From 1b1460fd45ae29a1fda2456ce59d7e3fb0d5f2dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: kyle <t72chevy@hotmail.com>
Date: Sun, 15 Feb 2026 19:51:49 +0100
Subject: [PATCH] feat: translate all user-facing text to Swedish for
 consistency

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
---
 public/js/components/DeparturesManager.js |  8 +++----
 public/js/components/WeatherManager.js    | 29 +++++++++++++++++++----
 2 files changed, 28 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/public/js/components/DeparturesManager.js b/public/js/components/DeparturesManager.js
index 833b864..408cb37 100644
--- a/public/js/components/DeparturesManager.js
+++ b/public/js/components/DeparturesManager.js
@@ -119,16 +119,16 @@ class DeparturesManager {
         if (diffMinutes <= 0) {
             return 'Nu';
         } else if (diffMinutes === 1) {
-            return 'In 1 minute';
+            return 'Om 1 minut';
         } else if (diffMinutes < 60) {
-            return `In ${diffMinutes} minutes`;
+            return `Om ${diffMinutes} minuter`;
         } else {
             const hours = Math.floor(diffMinutes / 60);
             const minutes = diffMinutes % 60;
             if (minutes === 0) {
-                return `In ${hours} hour${hours > 1 ? 's' : ''}`;
+                return `Om ${hours} timm${hours > 1 ? 'ar' : 'e'}`;
             } else {
-                return `In ${hours} hour${hours > 1 ? 's' : ''} and ${minutes} minute${minutes > 1 ? 's' : ''}`;
+                return `Om ${hours} timm${hours > 1 ? 'ar' : 'e'} och ${minutes} minut${minutes > 1 ? 'er' : ''}`;
             }
         }
     }
diff --git a/public/js/components/WeatherManager.js b/public/js/components/WeatherManager.js
index 7058da4..2706b04 100644
--- a/public/js/components/WeatherManager.js
+++ b/public/js/components/WeatherManager.js
@@ -5,6 +5,24 @@
  */
 
 class WeatherManager {
+    static WEATHER_CONDITIONS_SV = {
+        'Clear': 'Klart',
+        'Clouds': 'Molnigt',
+        'Rain': 'Regn',
+        'Drizzle': 'Duggregn',
+        'Thunderstorm': 'Åska',
+        'Snow': 'Snö',
+        'Mist': 'Dimma',
+        'Fog': 'Dimma',
+        'Haze': 'Dis',
+        'Smoke': 'Rök',
+        'Dust': 'Damm',
+        'Sand': 'Sand',
+        'Ash': 'Aska',
+        'Squall': 'Byar',
+        'Tornado': 'Tornado'
+    };
+
     constructor(options = {}) {
         // Default options
         // Get API key from options, window (injected by server from .env), or fallback
@@ -297,7 +315,7 @@ class WeatherManager {
             
             const conditionElement = document.querySelector('#custom-weather .weather-icon div');
             if (conditionElement) {
-                conditionElement.textContent = this.weatherData.condition;
+                conditionElement.textContent = WeatherManager.WEATHER_CONDITIONS_SV[this.weatherData.condition] || this.weatherData.condition;
             }
             
             const iconElement = document.querySelector('#custom-weather .weather-icon img');
@@ -364,7 +382,7 @@ class WeatherManager {
             if (sunTimesElement && this.sunTimes) {
                 const sunriseTime = this.formatTime(this.sunTimes.today.sunrise);
                 const sunsetTime = this.formatTime(this.sunTimes.today.sunset);
-                sunTimesElement.textContent = `☀️ Sunrise: ${sunriseTime} | 🌙 Sunset: ${sunsetTime}`;
+                sunTimesElement.textContent = `☀️ Soluppgång: ${sunriseTime} | 🌙 Solnedgång: ${sunsetTime}`;
             }
             
             // Update daylight hours bar
@@ -399,7 +417,8 @@ class WeatherManager {
         const strong = document.createElement('strong');
         strong.textContent = `${this.weatherData.temperature}\u00B0C`;
         tempSpan.appendChild(strong);
-        tempSpan.appendChild(document.createTextNode(` ${this.weatherData.condition || ''}`));
+        const conditionSv = WeatherManager.WEATHER_CONDITIONS_SV[this.weatherData.condition] || this.weatherData.condition;
+        tempSpan.appendChild(document.createTextNode(` ${conditionSv || ''}`));
         bar.appendChild(tempSpan);
 
         const sep1 = document.createElement('span');
@@ -415,7 +434,7 @@ class WeatherManager {
         }
 
         const sunriseSpan = document.createElement('span');
-        sunriseSpan.textContent = `\u2600\uFE0F Sunrise ${sunriseStr}`;
+        sunriseSpan.textContent = `☀️ Sol ↑ ${sunriseStr}`;
         bar.appendChild(sunriseSpan);
 
         const sep2 = document.createElement('span');
@@ -424,7 +443,7 @@ class WeatherManager {
         bar.appendChild(sep2);
 
         const sunsetSpan = document.createElement('span');
-        sunsetSpan.textContent = `\uD83C\uDF19 Sunset ${sunsetStr}`;
+        sunsetSpan.textContent = `🌙 Sol ↓ ${sunsetStr}`;
         bar.appendChild(sunsetSpan);
     }